Home Editor's Pick AI is booming on the App Store, and developers are taking advantage of it